意译（yì yì） — 自由訳 (文字通りの訳ではなく意味を訳すこと)

定義

「意译」は「意訳」のこと。単語ごとに訳すのではなく意味を伝える翻訳方法。原文の語をそのまま訳す「直译」と対照的。

名詞

自由訳 (文字通りの訳ではなく意味を訳すこと)

間違えやすい

“”意译“killtwobirdswithonestone”。
Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
成語「一石二鳥」は通常「kill two birds with one stone」と意訳される。
意译。
yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
意訳は直訳よりも原文の語感をよく保つ。
，意译。
Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
詩を翻訳するときは、直訳よりも意訳のほうが適していることが多い。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

译は意に従って行われ、文字通りではなく意味を伝える翻訳を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

言睪譯

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。