慎 (shèn) — (拘束形) 慎重, 用心深い

定義

慎は拘束形態素で、「慎重な、注意深い」という意味。ほとんどの場合、他の文字（谨慎、慎重、不慎）と組み合わせて使われる。単独の小心に比べて、フォーマルで文語的なニュアンスを持つ。

語素
(拘束形) 慎重用心深い
間違えやすい

例文

  • 。
    Tā zuò shì fēi cháng jǐn shèn.
    彼は物事を非常に慎重に行います。
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    この問題は慎重な検討が必要です。
  • ，。
    Yóu yú bú shèn, tā fàn le yí gè cuò wù.
    不注意のため、彼は間違いを犯しました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

慎では左側の心が心や感情を指し、右側の真が音を表します。

収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。