慢走（màn zǒu） — （別れの表現）気をつけて、さようなら（去る人に言う）; （丁寧な依頼）まだ行かないで、もう少し…

定義

別れ際に使う成語：去る人には『気をつけて』、早く帰ろうとする客には『もう少しゆっくりしていって』。二つの意味はトーンと文脈による—同じ語句で正反対の意図。

成語

（別れの表現）気をつけてさようなら（去る人に言う）（丁寧な依頼）まだ行かないで、もう少し滞在してください

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

慢mànゆっくりと

慢（ゆっくりと）と走（歩く）が合わさって、相手に「気をつけて帰ってね」と伝える別れの言葉になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄曼慢

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

曼

今も同じ音

慢は忄（心）と曼（màn）が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。