慢镜头 (màn jìng tóu) — スローモーション(映画やビデオの)

定義

映画やビデオの「スローモーション」を指す複合名詞。映像技法そのものを指し(「用」「的」の後に用いることが多い)。HSK7では映画的・分析的ニュアンスがあり、日常会話ではない。

名詞
スローモーション(映画やビデオの)

例文

  • 慢镜头。
    Zhè ge diàn yǐng de màn jìng tóu pāi dé fēi cháng hǎo.
    この映画のスローモーションは非常に良く撮れています。
  • 慢镜头。
    Tā yòng le màn jìng tóu kàn nà ge jìn qiú.
    彼はそのゴールをスローモーションで見ました。
  • 慢镜头。
    Dǎo yǎn yòng màn jìng tóu biǎo xiàn le jǐn zhāng de qì fen.
    監督はスローモーションを使って緊迫した雰囲気を表現しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

慢màn遅い
镜头レンズ/映像
镜jìngレンズ头tóu接尾辞
后缀接尾辞

慢は遅いことを意味し、镜头はレンズや映像を指す:スローモーションの映像。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
今も同じ音

慢は忄(心)と曼(màn)が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

慢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鏡のもので、镜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
今も同じ音

伝統的な形の「鏡」は、金(金属)と竟を組み合わせて音を表す。簡体字の「镜」は後から作られた略字だ。

镜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。