懂行 (dǒng háng) — コツを掴んでいる; 業界に精通している; 自分の商売を熟知している

定義

懂行 は「その道をよく知っている」という意味。特定分野に実践的で内部的な専門知識を持つこと。よく「很懂行」の形で使われ、「了解」（一般的な理解）や「熟悉」（熟知）と対比される。

コツを掴んでいる業界に精通している自分の商売を熟知している

例文

  • 懂行，。
    Tā zài zhè háng hěn dǒng háng, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    彼はこの業界のことをよく知っています。どんな問題も彼を困らせません。
  • ？。
    Nǐ dǒng shén me xíng? bié luàn zhǐ huī.
    あなたは何を知っているんですか？盲目的に指示を出さないでください。
  • 懂行，。
    Xīn lái de shī fu hěn dǒng háng, nǐ duō xiàng tā qǐng jiào.
    新しい師匠は本当に分かっています。たくさん彼に聞いてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

懂dǒng理解する
行xíng業界

懂（理解する）と行（業界）が合わさって、その分野のコツを知っていることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
今も同じ音

懂は心と董を組み合わせ、董が音を表します。

懂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。