戏谑（xì xuè） — 冗談を言う、からかう、嘲笑する（しばしば遊び心や皮肉な調子で）

定義

からかいや機知に富んだ冗談を表す文語的な動詞。しばしば嘲笑や皮肉のニュアンスを含む。「开玩笑」より格式ばっており、単なる冗談ではなく、嘲笑の要素がある。

動詞

冗談を言うからかう嘲笑する（しばしば遊び心や皮肉な調子で）

戏谑。
Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.
彼はユーモアを交えた口調で同僚と冗談を言い合うのが好きです。
戏谑。
Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
この種のからかうような発言は人をとても不快にさせます。
戏谑。
Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.
友達同士のたまの冗談は害はありません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

戏xì遊ぶ・からかう

谑xuè冗談・からかう

「戏」と「谑」はどちらも冗談やからかいを表すので、冗談やからかいを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

䖒戈戲

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gēほこ

音を表す部分声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。