成份 (chéng fèn) — 成分、要素(混合物や化合物の); 階級的背景、社会的地位(特に政治・歴史的文脈で)

定義

通常は「成分」の異体字表記。政治的・歴史的文脈(例:「家庭成份」)での「家庭の背景・階級的身分」の意味は特殊。

名詞
成分要素(混合物や化合物の)階級的背景社会的地位(特に政治・歴史的文脈で)
量詞 · 种

例文

  • 成份。
    Zhè zhǒng shí pǐn de chéng fèn hěn jiàn kāng.
    この食品の成分はとても健康的です。
  • 成份。
    Wǒ men xū yào fēn xī yí xià shuǐ de chéng fèn.
    水の成分を分析する必要があります。
  • 成份。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    彼の家庭の出身は労働者階級です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

成chéng構成する
份fèn部分

「成」は構成するという意味で、「份」は部分を指すので、合わせて何かを構成する要素を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
今も同じ音

份は亻(人間を表す形で完全形は人)と分を組み合わせてできており、音を表しています。

份を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。