成心 (chéng xīn) — 意図的に; わざと; 故意に

定義

成心は「故意に」という意味で、通常悪意を伴う。故意よりやや強く、「你成心气我呀？」のような口語の非難でよく使われる。

副詞
意図的にわざと故意に

例文

  • 成心，。
    Tā bú shì chéng xīn shuō nà jù huà de, zhǐ shì bù xiǎo xīn.
    彼女は故意にそれを言ったわけではなく、ただ不注意だった。
  • 成心，。
    Tā chéng xīn bǎ shǒu jī liú zài jiā lǐ, bù jiē diàn huà.
    彼は電話に出ないように、わざと携帯を家に置いてきた。
  • 成心，？
    Nǐ chéng xīn zhè me zuò, xiǎng guò hòu guǒ ma?
    わざとこんなことをしたら、結果を考えたのか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

成chéng形成する
心xīn意図

「成」は「形成する」を意味し、「心」は「心・意図」を意味するので、目的を定めたことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。