战书 (zhàn shū) — 宣戦布告文；挑戦状

定義

戦書は正式な文書で、国家間の宣戦布告または決闘・競技への挑戦状。宣戦布告の行為ではなく、物理的な手紙自体を指す。

名詞
宣戦布告文挑戦状
量詞 · 封

例文

  • ，战书。
    Gǔ dài liǎng guó jiāo zhàn qián, cháng huì xiān xià zhàn shū.
    古代、二国が戦争をする前には、まず宣戦布告の文書を送ることがよくありました。
  • 战书，。
    Dí fāng sòng lái zhàn shū, yāo qiú wǒ men sān tiān nèi tóu xiáng.
    敵から宣戦布告が届き、3日以内に降伏するよう要求されました。
  • 战书，。
    Liǎng zhī qiú duì zài sài qián hù xiāng xià le zhàn shū, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    試合前に両チームは挑戦状を交換し、非常に緊張した雰囲気でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

战zhàn戦争
书shū手紙

「战」は戦争を、「书」は手紙を意味します。合わせて「書面での挑戦状や宣戦布告」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gē
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。