战祸（zhàn huò） — 戦争の災害、戦禍｜tongtong中国語辞書

定義

名詞

戦争の災害戦禍

例文

战祸。
Zhè chǎng zhàn huò ràng wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
この戦禍は無数の家族を家を失わせた。
战祸。
Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà cì zhàn huò de cǎn zhuàng.
歴史書にはその戦禍の惨状が記録されている。
，战祸。
Rén men kě wàng hé píng, bú yuàn zài jīng lì zhàn huò.
人々は平和を切望し、再び戦禍を経験したくない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

战（戦争）の意味が祸（災い）を限定し、戦いによる災いを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

占戈战

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禍のもので、祸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì供物

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の祸は繁体字の禍の略字で、示（供物）と咼を組み合わせて発音を示しています。

祸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。