扎扎实实 (zhā zhā shí shí) — 堅固で徹底的; 地に足のついた; 着実で信頼できる (仕事、勉強、進歩について)

定義

「しっかりと徹底的に」という意味の副詞的成語。仕事や勉強、準備が注意深く確実に行われることを強調する。

語素
堅固で徹底的地に足のついた着実で信頼できる (仕事、勉強、進歩について)

例文

  • 扎扎实实,。
    Tā zuò shì zhā zhā shí shí, cóng bù mǎ hu.
    彼は徹底的で着実な方法で仕事をし、決していい加減ではありません。
  • 扎扎实实。
    Wǒ men dé zhā zhā shí shí dì dǎ hǎo jī chǔ.
    しっかりと基礎を徹底的に築く必要があります。
  • 扎扎实实,。
    Jīng guò zhā zhā shí shí de zhǔn bèi, kǎo shì hěn shùn lì.
    徹底的な準備の後、試験はとても順調に進みました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

扎と实の意味が合わさって堅牢さや確かさを表し、扎扎实实でそのニュアンスが強調されます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

扎は、意味を表す手と音を表す乙で構成されています。

扎を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

扎は、意味を表す手と音を表す乙で構成されています。

扎を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。