扎眼 (zhā yǎn) — （色や服装などが）派手、けばけばしい、不快に目立つ

定義

例文

• 这件衣服的颜色太扎眼了。
  Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
  この服の色はあまりにも派手すぎる。
• 墙上的画很扎眼，让人不舒服。
  Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
  壁の絵はとても派手で、人を不快にさせる。
• 她穿了一条扎眼的裙子，大家都看她。
  Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
  彼女は派手なスカートを履いていたので、皆が彼女を見つめた。