扑空（pū kōng） — （不在で）会い損ねる; （努力の末に）空振りする

定義

誰かを探したり何かを得ようとして空振りすることを表す。失敗した訪問そのものを強調し、結果だけではない。

動詞

（不在で）会い損ねる（努力の末に）空振りする

，扑空。
Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.
彼の家に会いに行ったけど、また留守だった。
，。
Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.
今日その本を買いに本屋に行ったけど、また売り切れだった。
扑空，。
Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.
彼は何軒も店を回って毎回空振りし、最後にようやく見つけた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扑pū飛びつく

空kōng空っぽ

扑は「飛びつく」、空は「空っぽ」を意味し、結果が空振りになる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卜

今も同じ音

扑は、意味を表す手と音を表す卜で作られています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。