扑腾 (pū teng) — (擬音語) ドスン、バタン（重い物が落ちたりはためく音）; (動詞) バタバタする、もがく

定義

重い「ドスン」「バタン」という音（物が落ちる、羽ばたく、もがく）のオノマトペ。繰り返しの「扑腾扑腾」で何度もバタバタする音を表す。

擬声語
(擬音語) ドスンバタン（重い物が落ちたりはためく音）
動詞
バタバタするもがく

例文

  • 扑腾，。
    Zhī tīng jiàn pū teng yī shēng, yí gè dà xiāng zi diào le xià lái.
    ドスンという音がして、大きな箱が落ちました。
  • 扑腾扑腾。
    Xiǎo niǎo zài lóng zi lǐ pū teng pū teng dì pāi zhe chì bǎng.
    小鳥がかごの中でバタバタと羽ばたいていました。
  • 扑腾。
    Yú zài àn shàng pū teng le jǐ xià jiù bú dòng le.
    魚が岸で数回バタバタしてから動かなくなりました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
今も同じ音

扑は、意味を表す手と音を表す卜で作られています。

扑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騰のもので、腾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「騰」は「馬」（馬）と「朕」を組み合わせて発音を示し、馬が駆け回る様子を表していました。簡体字の「腾」は後から作られた略字です。

腾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。