扒开 (bā kāi) — （手や指で）引き離す、押しのける; （覆われた場所や閉じた場所を）開ける

定義

扒开（bā kāi）は、手で何かを引き離したり押しのけて、下や後ろにあるものを露出させることを意味します（引き裂くのではありません）。「拉开」はより中立的で、カーテンなどを開けるときによく使います。

動詞
（手や指で）引き離す押しのける（覆われた場所や閉じた場所を）開ける

例文

  • 扒开，。
    Tā bā kāi cǎo cóng, fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    彼は草をかき分けて、小さなウサギを見つけた。
  • 扒开，。
    Yī shēng qīng qīng de bā kāi shāng kǒu, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    医者は優しく傷口を開いて、治り具合を確認した。
  • 扒开，。
    Tā bā kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.
    彼女はカーテンを開けて、外の天気を確認した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扒bā引き裂く
开kāi開く

扒は引き裂くことを表し、开はそれによって開くことを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
八
八bā扒bā
今も同じ音

扒は、手で行う動作を示す手と音を表す八で構成されています。

扒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。