打圆场（dǎ yuán chǎng） — 喧嘩を仲裁すること；丸く収めること

Definition

口論や気まずい状況に割って入って和らげることを意味する定型句。ユーモアや話題そらしで行うことが多い。「打了个圆场」という動詞＋目的語の形でよく使われる。

verb

喧嘩を仲裁すること；丸く収めること

，打圆场，。
Kàn dào liǎng gè tóng shì zhēng lùn bù xiū, tā gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng, shuō dà jiā dōu shì wèi le gōng zuò.
同僚二人が延々と議論しているのを見て、彼はすぐに割って入り、皆仕事のためだと取りなしました。
，，。
Péng you chǎo dé miàn hóng ěr chì, wǒ lián máng dǎ le ge yuán chǎng, tí yì xiān chī fàn zài shuō.
友達が激しく言い争っていたので、私はすぐに取りなし、先に食事をしてから話そうと提案しました。
，打圆场，。
Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, zhōng fāng dài biǎo yōu mò dì dǎ yuán chǎng, huǎn hé le qì fen.
交渉が行き詰まった時、中国側代表がユーモアを交えて取りなし、雰囲気を和らげました。