打地铺 (dǎ dì pù) — 床／地面に寝床を作る（動詞＋目的語の句）

定義

打地铺は「床に寝床を作る」という意味の動詞句（動賓フレーズ）です。通常、マットや毛布、敷布団（地铺）を使用します。スペースが足りないときや、泊まり客があるときによく使われます。

動詞
床／地面に寝床を作る（動詞＋目的語の句）

例文

  • ，打地铺。
    Kè rén lái le, wǒ men zhǐ hǎo dǎ dì pù.
    客が来たので、床に寝床を作らなければならなかった。
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ men dǎ le yí gè dì pù, shuì dé hěn shū fu.
    昨夜は床に寝床を作って、とても快適に寝た。
  • ，打地铺。
    Sù shè tài xiǎo, tā měi tiān wǎn shàng dōu dǎ dì pù.
    寮が狭すぎるので、彼は毎晩床に寝床を作る。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ作る
地铺床の上の寝床
地dì床/地面铺pù寝床
偏正修飾＋被修飾

打は作ることを意味し、地铺は床の上の寝床を指すので、地面に寝床を作る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋪のもので、铺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金；金属
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「鋪」は、金（金属）を表す「金」と音を表す「甫」が組み合わさっており、「铺」はその簡略形です。

铺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。