打手势 (dǎ shǒu shì) — 身振りをする;ジェスチャーをする;合図をする

定義

動詞+目的語のフレーズで「手振りをする/手で合図する」の意味。動作は「打」の目的語なので、分割(打了一个手势)や省略(别乱打手势)が可能。

動詞
身振りをするジェスチャーをする合図をする

例文

  • 打手势,。
    Tā xiàng wǒ dǎ shǒu shì, ràng wǒ guò qù.
    彼は私に手振りで来るように合図した。
  • 打手势,。
    Tā dǎ le yí gè dǎ shǒu shì, biǎo shì tóng yì.
    彼は同意を示す手振りをした。
  • 打手势,。
    Nǐ bié luàn dǎ shǒu shì, bié rén kàn bù dǒng.
    手振りを適当にしないでください。他の人には理解できません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ作る
手势手の仕草
手shǒu手势shì仕草
偏正修飾+被修飾

「打」は作る、「手势」は手の仕草を意味し、身振り手振りをすることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
今も同じ音

繁体字の「勢」は力(力)と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。