打折扣 (dǎ zhé kòu) — (文字通り) 割引する、値引きする; (比喩的に) 要件や約束に及ばない、妥協される

定義

二つの意味：文字通り「値引きする」（打折出售＝割引販売）、比喩的に「不十分になる、妥協される」（品質、約束、パフォーマンス）— 例：质量打了折扣。

動詞
(文字通り) 割引する値引きする(比喩的に) 要件や約束に及ばない妥協される

例文

  • 打折扣。
    Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.
    この店はすべての商品を割引販売しています。
  • ，打折扣。
    Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.
    彼は約束を守り、決して手抜きをしません。
  • ，。
    Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.
    材料が悪かったため、製品の品質が割り引かれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ与える
折扣割引
折zhé割引扣kòu差し引く
联合並列

打は「与える」、折扣は「割引」を意味し、値段を下げたり基準に満たないことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn斧

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
今も同じ音

扣は、手（て）と口（くち）を組み合わせた漢字です。口が音を表し、手は手の動作に関係することを示しています。

扣を開く →
収録リスト
買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。