打杂 (dǎ zá) — 雑用をする、使い走りをする(下っ端やアシスタントとして)

定義

分離動詞。「雑用をする/使い走りをする」という意味。通常は下っ端のアシスタントとして。アスペクト・時制で分離:打了两年杂、*打杂了两年ではない。

動詞
雑用をする使い走りをする(下っ端やアシスタントとして)

例文

  • ,打杂。
    Tā gāng lái gōng sī de shí hou, měi tiān zhī dǎ zá.
    彼が初めて会社に来たとき、毎日雑用だけをしていました。
  • 。
    Tā zài nà jiā gōng chǎng dǎ le liǎng nián zá.
    彼はその工場で2年間雑用をしました。
  • ,。
    Wǒ xiàn zài de gōng zuò jiù shì dǎ dǎ zá, méi shén me jì shù hán liàng.
    今の仕事はただの使い走りで、技術的なことは何もありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ行う
杂zá雑多な

打(行う)と杂(雑多な)が合わさって「雑多な仕事をする」、つまり雑用を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣(衣服)と集(音を表す)で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。