打比方 (dǎ bǐ fang) — 類推する、比喩を用いる

定義

「例えを言う」という口語的な動詞。抽象的な概念を説明する比喩を導入する。形式的な「比喻」より日常的に使う。

動詞
類推する比喩を用いる

例文

  • 打比方，。
    Wǒ dǎ gè dǎ bǐ fang, rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng.
    例えを一つ言います：人生は旅のようなものです。
  • 打比方。
    Tā xǐ huan yòng dǎ bǐ fang lái shuō míng fù zá de dào lǐ.
    彼は複雑な原理を説明するのに比喩を使うのが好きです。
  • 打比方，。
    Zhè ge dǎ bǐ fang hěn qià dàng, dà jiā yí xià jiù míng bai le.
    この例えはとても適切で、皆すぐに理解しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ作る
比方比較方法
比bǐ比較する方fāng方法
偏正修飾＋被修飾

打の動作と比方（類推）が組み合わさり、比較をすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

比を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

方を開く →
収録リスト
言語

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。