打烊 (dǎ yàng) — (店や商売が) 夜の営業を終える

定義

店舗やレストランなどがその日の営業を終了する場合にのみ使われる。一般的な「閉める」ではない。口語では「打了烊」の形でよく使われる。

動詞
(店や商売が) 夜の営業を終える

例文

  • 打烊。
    Zhè jiā diàn měi tiān qī diǎn dǎ yàng.
    この店は毎晩7時に閉店します。
  • 烊，。
    Chāo shì yǐ jīng dǎ le yàng, míng tiān zài lái ba.
    スーパーはもう閉店しました。明日また来てください。
  • 打烊。
    Chūn jié qī jiān hěn duō cān guǎn bù dǎ yàng.
    春節の間、多くのレストランは閉店しません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ行う
烊yàng閉店

「打」は行うことを意味し、「烊」は閉店を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ炎
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng烊
今も同じ音

烊は左側に火を表す部分があり、右側に音を表す「羊」が付いています。

収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。