打盹儿 (dǎ dǔn r) — うたた寝する; 仮眠をとる; 居眠りする

定義

短い無意識の昼寝(会議中や電車内で)— 計画的な休息ではない。儿化音でカジュアルで口語的。「眯」は方言で昼寝を意味する。

動詞
うたた寝する仮眠をとる居眠りする

例文

  • ,打盹儿。
    Tā dīng zhe diàn nǎo, bù zhī bù jué dǎ dǔn r le.
    彼はコンピューターを見つめていて、いつの間にかうとうとしました。
  • ,。
    Wǒ zhōng wǔ zhī dǎ le yí gè dǔn r, xià wǔ jiù bú kùn le.
    昼にちょっと居眠りしただけで、午後は眠くなりませんでした。
  • ,打盹儿。
    Tā zuó wǎn jiā bān dào líng chén, jīn tiān kāi huì shí rěn bú zhù dǎ dǔn r.
    彼は昨夜遅くまで残業し、今日の会議中にうとうとせずにはいられませんでした。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

打盹うたた寝
打dǎ取る盹dǔnうたた寝
动宾動詞+目的語
儿ér儿化音

「打盹儿」は「儿」を付けて「打盹」を口語的にし、うたた寝する様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

盹は左側に目(目)、右側に音を表す屯があります。

盹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。