打结 (dǎ jié) — 結び目を作る; （比喩）絡まる、もつれる

定義

分離動詞。文字通り「結び目を作る」、比喩的に「絡まる」の意。「了」や量詞を挿入するときは「打了一个结」のように分離する。

動詞
結び目を作る（比喩）絡まるもつれる
間違えやすい

例文

  • 。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè jié.
    彼女はロープで結び目を作った。
  • 打结，。
    Zhè gēn xiàn dǎ jié le, jiě bù kāi le.
    この糸は絡まってしまって、ほどけません。
  • 打结。
    Xiān bǎ shéng zi dǎ jié zài xì dào shù shàng.
    まずロープに結び目を作ってから、木に結びつけてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ結ぶ
结jié結び目

打は「結ぶ」を、结は「結び目」を意味するので、打结は結び目を作ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。