打草惊蛇 (dá) — （早まった行動で）うっかり敵や相手に気づかせる; 見せしめとして人を罰する

Definition

Examples

• 警方决定暂时不行动，以免打草惊蛇。
  Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dá.
  警察は容疑者に早まって警告を与えないよう、今は行動しないことにしました。
• 他这次严厉处分了一个违规员工，目的是打草惊蛇，警示其他人。
  Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dá, jǐng shì qí tā rén.
  彼は今回一人の違反者を厳しく処分し、他者への警告とすることを目的としました。
• 在调查阶段千万不能打草惊蛇，否则罪犯会毁灭证据。
  Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dá, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.
  捜査中は犯人に警告を与えてはいけません。さもないと証拠を隠滅されてしまいます。