打落（dǎ luò） — （口語）買う気なく商品の値段を聞くこと

定義

「打落」はウィンドウショッピング（買う気がないのに値段を尋ねること）を意味する口語動詞。「打了N次落」で尋ねた回数を数えるのに使われる。

動詞

（口語）買う気なく商品の値段を聞くこと

打落，。
Tā měi cì lái dōu zhǐ shì dǎ luò, cóng lái bù mǎi.
彼は来るたびに値段を聞くだけで、何も買いません。
，。
Wǒ guàng le yí xià wǔ, dǎ le sān cì luò.
午後中ウィンドウショッピングをして、三回値段を聞いただけで買いませんでした。
打落，。
Bié dǎ luò le, xǐ huan jiù mǎi ba.
値段を聞くだけじゃなくて、気に入ったら買いなさい。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌丁打

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

丁

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹洛落

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

洛

今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。