打趣 (dǎ qù) — からかう、冗談にする

定義

軽く遊び心をもって誰かをからかうことを意味するカジュアルな動詞。开玩笑（一回限りの冗談）と区別される。打趣は繰り返し、特定の人に向けたからかい。

動詞
からかう冗談にする

例文

  • 打趣。
    Dà jiā dōu zài dǎ qù tā.
    みんなが彼をからかっています。
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan dǎ bié rén de qù.
    彼はいつも他人をからかうのが好きです。
  • 打趣。
    Nǐ men bié dǎ qù wǒ le.
    みんな、私をからかわないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ行う・作る
趣qù楽しさ

「打」の部分は「行う・作る」を意味し、「趣」は楽しさを表すので、冗談を言ってからかうことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩くこと
音を表す部分声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
今も同じ音

趣は走（歩いたり急いだりする動作）と取（音を示す部分）で構成され、何かへ向かって動く様子を表しています。

趣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。