打零工 (dǎ líng gōng) — 雑用をする; 臨時で働く（一時的）

定義

打零工は、非公式な臨時の仕事でお金を稼ぐことを意味します — 定職ではなく、日雇い的な仕事が多い。動詞は分離して打…零工の形をとるため、数量表現（打了一份零工）や場所（在国内打零工）を挿入するのが自然。

動詞
雑用をする臨時で働く（一時的）

例文

  • 打零工。
    Tā zuì jìn zài dǎ líng gōng zhuàn qián.
    彼は最近、日雇いの仕事をしてお金を稼いでいます。
  • 。
    Tā dǎ le yí fèn líng gōng.
    彼は臨時の仕事を一つしました。
  • 打零工。
    Shǔ jià tā dào chù dǎ líng gōng.
    夏休み中、彼はあちこちで日雇いの仕事をしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ行う
零工臨時の仕事
零líng不規則な工gōng仕事
偏正修飾＋被修飾

打は行うことを、零は不規則なことを、工は仕事を意味するので、臨時の仕事をすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng零líng
今も同じ音

零の雨の部分は空から降る濃い雨粒を表し、令の部分が音を表します。

零を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。