托运（tuō yùn） — （航空機や列車旅行のために手荷物を）預ける; （貨物を）託送する

定義

托运は、物理的な品物（荷物、貨物）を運送業者に預けて輸送することを意味します — 対象は常に具体的な貨物であり、人ではありません。托付（仕事や人を任せる）とは異なり、托运には人対人の信頼の意味はありません。

動詞

（航空機や列車旅行のために手荷物を）預ける（貨物を）託送する

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

托（頼む）と运（運ぶ）が組み合わさって、荷物を運送のために預けることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

今も同じ音

托は、手と音を表す乇で構成されており、tuōという音になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。