扣帽子 (kòu mào zi) — 不当にレッテルを貼ること、犯罪や過失で汚名を着せること

定義

不当なレッテルを貼ることを意味する成語(例:証拠もなく犯罪者や裏切り者と呼ぶこと)。政治的・道徳的な議論でこの行為を戒める際によく使われる。

動詞
不当にレッテルを貼ること、犯罪や過失で汚名を着せること

例文

  • 扣帽子。
    Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.
    軽々しく他人にレッテルを貼ってはいけません。
  • 。
    Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.
    彼は大きなレッテルを貼られました。
  • 扣帽子。
    Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.
    問題を議論するときは、お互いにレッテルを貼らないようにしましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扣kòuかぶせる
帽子帽子
后缀接尾辞

「扣」は「かぶせる」を、「帽子」は帽子を意味し、人にレッテルを貼る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
今も同じ音

扣は、手(て)と口(くち)を組み合わせた漢字です。口が音を表し、手は手の動作に関係することを示しています。

扣を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
今も同じ音

帽は「巾」(布)で意味を、「冒」で音を表します。古い形の「冃」は後に「目」と「巾」が加えられました。

帽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。