扣留（kòu liú） — 拘留する; 拘束する（人）; 没収する; 差し押さえる（物品、書類）｜tongtong中国語辞書

定義

人の拘留と物品・書類の差し押さえの両方。逮捕（容疑者逮捕）や拘留（拘置）より広い。財産押収では没收/扣押に近いが、保持を強調。

動詞

拘留する拘束する（人）没収する差し押さえる（物品、書類）

例文

扣留。
Jǐng fāng kòu liú le sān míng fàn zuì xián yí rén.
警察は三人の犯罪容疑者を拘留しました。
扣留。
Hǎi guān kòu liú le nà pī zǒu sī huò wù.
税関はその密輸品のロットを押収しました。
扣留，。
Nǐ de hù zhào bèi kòu liú le, xū yào qù lǐng huí.
あなたのパスポートは保留されています。取りに行く必要があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扣kòu差し控える

留liú留める

扣と留はどちらも「人や物を留めておく」という意味を持ちます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

今も同じ音

扣は、手（て）と口（くち）を組み合わせた漢字です。口が音を表し、手は手の動作に関係することを示しています。

扣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。