扫平 (sǎo píng) — 粉砕する、抑圧する、一掃する(敵、障害、反対勢力); (文字通り)平らにならす、平坦にする

定義

複合動詞(扫 + 平)で、何かを平らに掃くという意味。文字通り地面をならすことと、比喩的にすべての敵を打ち負かすことに使われる。処置構文で「把」と共に使われる。

動詞
粉砕する抑圧する一掃する(敵、障害、反対勢力)(文字通り)平らにならす平坦にする

例文

  • 扫平。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng sǎo píng le suǒ yǒu dí rén.
    この軍隊は戦場で全ての敵を打ち砕きました。
  • 扫平。
    Wǒ men bì xū sǎo píng qián jìn lù shang de yí qiè kùn nan.
    前進する道のりの全ての困難を乗り越えなければなりません。
  • 扫平。
    Tā yòng sào zhou bǎ yuàn zi sǎo píng le.
    彼は庭が平らになるまで掃きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扫sǎo掃く
平píng平ら

扫は掃くこと、平は平らな状態を指すので、物を平らに掃くか押し潰すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の掃のもので、扫はその簡体字です。

「掃」という形は、掃除に使うほうきを持つ手を描いたものです。

扫を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」(分割)と「亏」(息を吐くこと)を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。