扫毒 (sǎo dú) — 麻薬取り締まりを行う、反麻薬キャンペーンを開始する

定義

「扫毒」は動詞＋目的語のフレーズで「薬物を一掃する」の意味。つまり、単発の逮捕ではなく、組織的な取り締まり活動。よく「行动」（キャンペーン）と組み合わせる。

動詞
麻薬取り締まりを行う、反麻薬キャンペーンを開始する

例文

  • 。
    Jǐng fāng zài zhè ge chéng shì sǎo le yí cì dú.
    警察はこの都市で一度、薬物一掃作戦を実施した。
  • 扫毒。
    Zhèng fǔ jué dìng kāi zhǎn sǎo dú xíng dòng.
    政府は薬物撲滅キャンペーンを開始することを決定した。
  • 扫毒。
    Zhè cì sǎo dú qǔ dé le hěn dà chéng guǒ.
    今回の薬物一掃作戦は大きな成果を上げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扫sǎo取り除く
毒dú毒物/薬物

扫は取り除くことを意味し、毒は毒物や薬物を指すので、有害な物質を除去することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の掃のもので、扫はその簡体字です。

「掃」という形は、掃除に使うほうきを持つ手を描いたものです。

扫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
屮屮chè植物
音を表す部分声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

毒は植物の部分を表す「屮」と音を表す「毐」が組み合わさっており、有毒な植物を指す形で使われました。

毒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。