扰民（rǎo mín） — (動詞＋目的語) 住民を（騒音などで）悩ますこと；公害を引き起こすこと

定義

動詞＋目的語のフレーズ：扰（邪魔する）＋民（住民）。周囲の人を悩ます騒音や迷惑行為に用いる。「住民を邪魔する／公害を引き起こす」。

動詞

(動詞＋目的語) 住民を（騒音などで）悩ますこと公害を引き起こすこと

，扰民。
Lín jū bàn yè chàng gē, yán zhòng rǎo mín.
隣人が真夜中に歌い、住民をひどく邪魔しました。
，。
Zhè jiā cān guǎn rǎo guò jǐ cì mín le, shè qū hěn bù mǎn.
このレストランは何度も住民を邪魔しており、地域社会は非常に不満です。
，。
Shī gōng zào yīn tài dà, yǐ jīng rǎo le mín.
工事の騒音が大きすぎて、すでに住民を邪魔しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扰rǎo邪魔する

「扰」は「邪魔する」を意味し、「民」は「人々」を指すので、住民を悩ませるという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擾のもので、扰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夒

夒náo擾rǎo

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「擾」は「手」（手）と音を表す「夒」を組み合わせており、簡体字の「扰」は後から作られた略字なので、見える構成要素は歴史的な部分とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

民の初期の形は鋭い十字形の道具で刺された目を表しており、傷ついた目や見えにくい目を指すと考えられています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。