找回 (zhǎo huí) — （失ったものを）取り戻す、回復する

定義

結果動詞：找（探す）＋回（戻る）。失ったものを取り戻す/見つけ出すという意味。分離可能動詞であり、他の要素を挿入できる（例：找回了自信「自信を取り戻した」）。単なる找とは交換不可。

動詞
（失ったものを）取り戻す回復する

例文

  • 找回。
    Tā zhōng yú zhǎo huí le zì jǐ de shǒu jī.
    彼はついに自分の電話を取り戻しました。
  • 找回。
    Tā nǔ lì zhǎo huí zì xìn.
    彼女は努力して自信を取り戻しました。
  • 找回？
    Zhè xiē wén jiàn hái néng zhǎo huí ma?
    これらの書類はまだ回復できますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

找zhǎo探す
回huí戻す

找の行動と回の結果が合わさり、何かを取り戻すことを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

找は扌（手）と戈を組み合わせた形で、音を表します。手が戟を探す様子というのは単なる覚え方のコツに過ぎません。

找を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →
収録リスト
よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。