找茬 (zhǎo chá) — 難癖をつける、わざと小さな欠点を探す; 言いがかりをつける、挑発する

定義

「找茬」はわざと喧嘩を売ったり、難癖をつけること。存在しない問題を探す。通常否定的で、わざと議論好きまたはケチをつける人を描写。

動詞
難癖をつける、わざと小さな欠点を探す言いがかりをつける挑発する

例文

  • 找茬，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǎo chá, duì shuí dōu bù mǎn yì.
    彼はいつも難癖をつけるのが好きで、誰に対しても満足しません。
  • ？
    Nǐ zhè shì zài zhǎo wǒ de chá ma?
    私に喧嘩を売っているのですか？
  • ，找茬。
    Bié méi shì zhǎo shì, gù yì zhǎo chá.
    何もないところでトラブルを起こしたり、わざと難癖をつけるのはやめてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

找zhǎo探す
茬chá欠点

「茬」 (いざこざ、欠点) を「找」 (探す) こと、つまり意図的に些細な欠点や問題を見つけることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

找は扌（手）と戈を組み合わせた形で、音を表します。手が戟を探す様子というのは単なる覚え方のコツに過ぎません。

找を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

茬を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。