找麻烦（zhǎo má fan） — （自分のために）トラブルを求める; 他人に迷惑をかける, いちゃもんをつける

定義

分離可能な動詞で「トラブルを探す/引き起こす」を意味する — 自分自身（自找麻烦）または他人（找你麻烦）に向けられる。警告としてよく使われる：别找我麻烦（「ちょっかいを出さないで」）。

動詞

（自分のために）トラブルを求める他人に迷惑をかけるいちゃもんをつける

找麻烦，。
Tā zǒng xǐ huan zì jǐ zhǎo má fan, méi rén lǐ tā.
彼はいつも自分でトラブルを探すのが好きで、誰も彼に注意を払いません。
，。
Nǐ bié zhǎo wǒ má fan, wǒ kě méi rě nǐ.
ちょっかいを出さないで。私はあなたを挑発していません。
，找麻烦。
Zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le, bié zài zhǎo má fan le.
この件はもう処理しました。これ以上トラブルを起こさないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

麻烦面倒

麻má面倒な烦fán困った

联合並列

「找」は探す、「麻烦」は面倒を意味するため、この単語は面倒を探す、つまり「面倒を起こす」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌戈找

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

找は扌（手）と戈を組み合わせた形で、音を表します。手が戟を探す様子というのは単なる覚え方のコツに過ぎません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

火頁煩

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。