承包 (chéng bāo) — （仕事を）請け負う; 引き受ける

定義

承包はビジネス・契約用語：契約の下で仕事を引き受けること（プロジェクト、食堂、土地など）。責任を負うことを意味する 承担 とは異なり、具体的な成果物のある有償の取引を暗示する。

動詞
（仕事を）請け負う引き受ける

例文

  • 承包。
    Zhè ge gōng chéng yóu wǒ men gōng sī chéng bāo.
    この工事は当社が請け負っている。
  • 承包。
    Tā chéng bāo le xué xiào de shí táng.
    彼は学校の食堂を請け負った。
  • 承包。
    Zhè kuài dì yǐ jīng chéng bāo gěi bié rén le.
    この土地はすでに他の人に請負に出されている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

承chéng引き受ける
包bāo担当する

「承」は「引き受ける」を意味し、「包」は「担当する・請け負う」を意味するので、仕事を請け負うことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 卩卩jié跪く人
  • 廾廾gǒng両手

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

承を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。