承受 (chéng shòu) — (圧力・責任・痛み・結果を)耐える、負う; (財産・不動産を)相続する

定義

承受は、困難(プレッシャー、痛み、結果)を「耐える・負う」意味で、否定的な重みを目的語に取ります。財産や特性を「相続する」場合は继承を使い、物理的な荷重や文化的重みには承载を使います。

動詞
(圧力・責任・痛み・結果を)耐える負う(財産・不動産を)相続する

例文

  • 承受。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de gōng zuò yā lì.
    彼は大きな仕事のプレッシャーに耐えています。
  • 承受。
    Tā bì xū chéng shòu zì jǐ de xuǎn zé dài lái de hòu guǒ.
    彼女は自分の選択の結果を受け入れなければなりません。
  • 承受。
    Tā chéng shòu le zǔ fù míng xià de yí chù fáng chǎn.
    彼は祖父名義の不動産を相続しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

承chéng耐える
受shòu受け取る

承も受も「圧力やコストなどを受け止めて耐える」ことを含むので、合わせて耐えるや支えることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 卩卩jié跪く人
  • 廾廾gǒng両手

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

承を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。