承租人 (chéng zū rén) — 賃借人; 借主; テナント

定義

物件を借りる人を指す法律・正式用語。出租人（貸主／家主）と対になる。日常会話では房客の方が一般的。

名詞
賃借人借主テナント
量詞 · 个

例文

  • 承租人，。
    Zuò wéi chéng zū rén, tā yǒu zé rèn àn shí jiāo fáng zū.
    借主として、彼は家賃を期日通りに支払う責任があります。
  • 承租人。
    Zhè fèn hé tong shì chū zū rén hé chéng zū rén zhī jiān qiān de.
    この契約は貸主と借主の間で署名されました。
  • 承租人。
    chéng zū rén Kě yǐ tí qián jiě chú zū lìn hé tong.
    借主は賃貸契約を早期に解除することができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

承租賃貸する
承chéng引き受ける租zū賃貸
动宾動詞＋目的語
人rén人

「承租」は賃貸を引き受けることで、「人」はそれを行う人を表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 卩卩jié跪く人
  • 廾廾gǒng両手

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

承を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě租zū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

租は土地の賃貸料が穀物で支払われたことから禾（穀物）を使い、且で音を表しています。

租を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。