抓手 (zhuā shǒu) — (比喩)重要な焦点、着手点、行動の出発点(以…为抓手で使用); (技術)グリッパー、機械の手

定義

具体的な名詞で「グリッパー/機械の手」(ロボットや工具のジョー)を意味します。比喩的な用法では、通常「以…为抓手」のパターンで、「重点的な取り組み」や「問題解決の入り口」を意味します。

名詞
(比喩)重要な焦点着手点行動の出発点(以…为抓手で使用)(技術)グリッパー機械の手

例文

  • 抓手,。
    Gōng sī yǐ jì shù chuàng xīn wèi zhuā shǒu, tuī dòng chǎn pǐn shēng jí.
    同社は技術革新を重点的な取り組みとして、製品のアップグレードを推進しています。
  • 抓手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhǎo dào yí gè yǒu xiào de zhuā shǒu lái qǐ dòng.
    このプロジェクトは、開始するための効果的な入り口を見つける必要があります。
  • 抓手。
    Jī qì rén shǒu bì shàng de zhuā shǒu kě yǐ zhuā qǔ gè zhǒng líng jiàn.
    ロボットアームのグリッパーは様々な部品をつかむことができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「抓」は掴むことを、「手」は手を意味し、合わせて掴む手、つまり切り口を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
今も同じ音

抓は手(手)と爪で構成されています。手の部分は掴む・捕まえる・引っ掻くといった動作を指し、爪が音を表します。

抓を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。