投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — 親切や贈り物に対して同等に寛大なもので返すこと；善意の相互交換

定義

恩恵に対して同等の好意で返すという意味の成語。文字通り「桃を投げ、李を返す」。相互の善意を強調し、一方的な恩恵ではない。「礼尚往来」に近いが、やや文語的。

成語
親切や贈り物に対して同等に寛大なもので返すこと善意の相互交換

例文

  • 投桃报李，。
    Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.
    友人同士では、お互いに助け合い、恩を返すことが大切だ。
  • ，，投桃报李。
    Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.
    彼が本をくれたので、私はお返しに絵を贈った。まさに投桃報李だ。
  • 投桃报李，。
    Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.
    協力関係では、双方が互いに報いることで初めて長続きする。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

桃は、木を意味する「木」と、音を表す「兆」を組み合わせています。

桃を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ
音を表す部分声符shēngfú
來
來lái李lǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

李の初期の形は來（小麦）と子を組み合わせたもので、後に來の部分が木に変わり現在の形になりました。

李を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。