投身 (tóu shēn) — （大義、職業などに）身を投じる、専念する

定義

投身 はある大義に身を投じることを意味し、仕事への献身的で一心不乱な取り組みであり、気軽な関与ではない。事業（使命・大義）と組み合わせて使われ、より広い 投入 よりも感情的な投資が大きい。

動詞
（大義、職業などに）身を投じる専念する

例文

  • 投身。
    Tā dà xué bì yè hòu tóu shēn le huán bǎo shì yè.
    大学卒業後、彼は環境保護活動に身を投じた。
  • 投身。
    Xǔ duō kē xué jiā tóu shēn yú jī chǔ yán jiū.
    多くの科学者が基礎研究に身を捧げている。
  • 投身。
    Tā yì rán tóu shēn dào fú pín gōng zuò zhōng qù.
    彼女は断固として貧困撲滅活動に身を投じた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

投tóu投げる
身shēn体／自分

投は投げることを、身は体や自分自身を指すので、ある目的に身を捧げるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。