折服 (zhé fú) — 屈服させる；服従させる; 納得する；感嘆する

定義

文語で「打ち負かす／心服させる」 — 才能や誠意、論理に感服することを書き言葉で表す。折 (折る) + 服 (服する) から成る。

動詞
屈服させる服従させる納得する感嘆する
間違えやすい

例文

  • 折服。
    Tā bèi nǐ de cái huá suǒ zhé fú.
    彼はあなたの才能に打ちのめされた。
  • 折服。
    Tā de zhēn chéng zhé fú le wǒ.
    彼の誠実さに私は心服した。
  • ，折服。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bù zhé fú.
    彼女は困難に直面しても決して屈しない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

折zhé打ち破る
服fú服従

折は抵抗を打ち破ることを、服はその結果としての服従を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn斧

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →
収録リスト
対立と合意感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。