折桂 (zhé guì) — （競技やコンテストで）一位/優勝を獲得する

定義

文学的な／正式な成語で、「優勝する／第一位になる」という意味。元々は勝者に月桂樹の枝を折って冠にするイメージから。書き言葉や告知で使われ、日常会話では使われません。

動詞
（競技やコンテストで）一位/優勝を獲得する

例文

  • 折桂。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.
    彼はこの大会で見事に優勝しました。
  • ，。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.
    長年の努力の末、彼女はついに優勝を勝ち取りました。
  • 折桂！
    Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!
    国際数学コンテストでの優勝、おめでとうございます！

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

折zhé折る
桂guì桂

折と桂は文字通り桂を折ることを表し、第一位を取ることの意味になりました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn斧

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
今も同じ音

桂は木（木）と圭で構成され、音を表します。

桂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。