抛头颅 (pāo tóu lú) — 命を捧げる（大義のために）、全力を尽くす

定義

正式で文語的なフレーズで、大義のために命を捧げることを意味する。日常の「牺牲」よりもはるかに強く、修辞的。主に殉教者や革命史に関する文章で使われ、日常会話では使われない。

動詞
命を捧げる（大義のために）全力を尽くす

例文

  • ，抛头颅。
    Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.
    革命のために、無数の殉教者たちは喜んで命を捧げた。
  • 抛头颅，。
    Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.
    彼は命を捧げて民族解放のために最後まで戦う決意をした。
  • ，抛头颅。
    Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.
    兵士たちはスローガンを叫び、命を捧げる覚悟をした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抛pāo投げる
头颅頭蓋骨
头tóu上部颅lú頭蓋骨
联合並列

抛は「投げる」、头颅は「頭蓋骨」を意味します。頭蓋骨を投げるという表現は命を捧げることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の拋のもので、抛はその簡体字です。

伝統的な形の拋（抛ではない）は、手・尤・力（力）で構成されます。

抛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顱のもので、颅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
盧
盧lú顱lú
今も同じ音

伝統的な形の顱は、頭を意味する「頁」と音を表す「盧」が組み合わさっており、簡体字の颅は後から作られた略字です。

颅を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。