抠门 (kōu mén) — けちな、しみったれた

定義

口語の形容詞で「けち、物惜しみ」という意味です。お金を使うのをいやがる人に使います。口語的で率直、小气より強いです。

形容詞
けちなしみったれた

例文

  • 抠门，。
    Tā zhè ge rén zhēn kōu mén, cóng lái bù qǐng kè.
    彼は本当にけちで、一度もおごったことがありません。
  • 抠门，。
    Wǒ men jué de tā tài kōu mén le, lián yì fēn qián dōu bú yuàn yì huā.
    私たちは彼があまりにけちだと思います。1銭も使おうとしません。
  • 抠门，。
    Zhè me kōu mén de rén, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    そんなけちな人とは、誰も協力したくありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抠kōuつつき取る
门ménドア

抠はつつき取るや掘り出すことを指し、门はドアを意味するので、ドアの隙間から少しずつ物を取る様子からけちな性格を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

抠を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。