抢夺（qiǎng duó） — 力ずくで奪う、略奪する

定義

抢夺は手や動作で強奪することを強調。抽象的な支配を奪う「夺取」より物理的で直接的。対比：「抢劫」（人や場所から奪う強盗）や「盗窃」（こっそり盗む）。

動詞

力ずくで奪う略奪する

抢夺。
Bù fǎ fèn zǐ qiǎng duó le tā de shǒu jī.
犯罪者が彼の携帯電話を強奪しました。
抢夺。
Liǎng gè guó jiā wèi le qiǎng duó zī yuán fā shēng le chōng tū.
両国は資源の略奪をめぐって衝突しました。
抢夺。
Tā shì tú qiǎng duó bié rén de gōng láo lái shēng zhí.
彼は昇進のために他人の手柄を横取りしようとしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抢qiǎngひったくる

夺duó奪い取る

抢と夺はどちらも力ずくで奪うことを意味するため、一緒に略奪を表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

扌倉搶

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌（手）と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。