拍外景 (pāi wài jǐng) — ロケ撮影すること、外景を撮影すること

定義

拍外景は、スタジオ撮影ではなく、実際の場所で屋外で映画を撮影することを意味する。映画業界の固定用語。外景自体は屋外のシーン/場所を指し、単なる景色ではない。

動詞
ロケ撮影すること外景を撮影すること

例文

  • 拍外景。
    Zhè bù diàn yǐng dà bù fen chǎng jǐng dōu shì pāi wài jǐng wán chéng de.
    この映画のほとんどのシーンはロケで撮影された。
  • 。
    Dǎo yǎn shuō tā men pāi le yí gè yuè de wài jǐng.
    監督は彼らが1か月間屋外撮影をしたと言った。
  • 拍外景。
    Zhè cì pāi wài jǐng xū yào zhǎo yí chù yǒu shān yǒu shuǐ de dì fāng.
    今回はロケ撮影のために山と水のある場所を見つける必要がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拍pāi撮影
外景屋外シーン
外wài屋外景jǐngシーン
偏正修飾＋被修飾

「拍」は撮影することを、「外景」は屋外のシーンを意味するので、「拍外景」は屋外シーンを撮影することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái拍pāi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拍は手（手）と発音を表す白を組み合わせた文字です。

拍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
今も同じ音

景は、太陽を表す日と音を表す京が組み合わさっており、元々は日光を意味していました。

景を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。