拍案叫绝 (pāi àn jiào jué) — 大いに賞賛する; 非常に感銘を受ける

Definition

Examples

• 看到这幅画的创意，大家无不拍案叫绝。
  Kàn dào zhè fú huà de chuàng yì, dà jiā wú bù pāi àn jiào jué.
  この絵の創造性を見て、皆が深く感銘を受けました。
• 他的演讲精彩极了，听众们纷纷拍案叫绝。
  Tā de yǎn jiǎng jīng cǎi jí le, tīng zhòng men fēn fēn pāi àn jiào jué.
  彼のスピーチは非常に素晴らしく、聴衆は拍手と賞賛の声を上げました。
• 这个解决方案让人拍案叫绝，真是天才的想法。
  Zhè ge jiě jué fāng àn ràng rén pāi àn jiào jué, zhēn shì tiān cái de xiǎng fǎ.
  この解決策は本当に賞賛に値します——天才的なアイデアです。